1
00:00:09,773 --> 00:00:15,916
{\an1}Não aguento mais!
Você tem que me tirar daqui
este navio! Agora!
2
00:00:17,786 --> 00:00:20,991
{\an1}Eu vou me arrumar
fora deste barco.
3
00:00:21,192 --> 00:00:24,331
Controle-se,
Bushier Brow Sensei!
4
00:00:24,364 --> 00:00:27,535
{\an1}Ele pode ser um pouco
propenso a enjôo.
[engasgos]
5
00:00:28,103 --> 00:00:31,075
{\an1}Mas essas ondas são difíceis
para qualquer um de nós também, leve!
6
00:00:31,108 --> 00:00:33,179
Sim, eu acho
Eu vou--
[engasgos]
7
00:00:34,113 --> 00:00:35,749
{\an1}O que vamos fazer?!
8
00:00:35,782 --> 00:00:40,757
{\an1}Por favor, me deixe ir!
Jogue-me ao mar; EU
não me importo!
9
00:00:40,790 --> 00:00:44,197
{\an1}[gemendo e engasgando]
10
00:00:44,230 --> 00:00:47,435
Ah, vamos! É só
enjôo, seus fracos!
11
00:00:47,469 --> 00:00:50,207
{\an1}Saber o que é
não faz nada
mais fácil...
12
00:00:50,240 --> 00:00:54,546
{\an4}Devíamos ir para o cais
em algum lugar e esperar
nós e o clima para
melhorar.
13
00:00:54,580 --> 00:00:56,917
{\an7}Eu concordo.
14
00:00:56,951 --> 00:01:02,794
{\an4}Teremos que ir um pouco
claro, mas isso é
ok. Há uma ilha
a leste daqui.
15
00:01:02,827 --> 00:01:06,934
{\an1}Acho que é desabitado.
E está dentro do
zona neutra.
16
00:01:06,968 --> 00:01:09,638
{\an1}Vamos ver...
Ah! aqui está!
17
00:01:10,508 --> 00:01:12,710
{\an7}Onde quer que esteja, basta ir
aí!
18
00:01:12,743 --> 00:01:14,213
{\an8}Por favor...
19
00:01:14,247 --> 00:01:15,516
{\an8}Por favor!
20
00:01:15,748 --> 00:01:16,950
[engasgos]
21
00:01:16,984 --> 00:01:19,588
{\an1}É melhor nos apressarmos! Ele é
não vou conseguir!
22
00:01:19,822 --> 00:01:22,293
{\an1}Mude de rumo! Cabeça
norte-nordeste!
23
00:01:22,326 --> 00:01:25,665
{\an7}Vou perdê-lo!
[ânsia de vômito]
24
00:03:07,034 --> 00:03:10,039
{\an1}"O Ninja de Benisu"
25
00:03:16,049 --> 00:03:19,723
{\an1}[gemendo]
26
00:03:19,755 --> 00:03:22,860
Vamos, Guy Sensei, pegue
isso juntos!
27
00:03:22,893 --> 00:03:24,096
Naruto...?!
28
00:03:24,129 --> 00:03:25,164
{\an1}Hein?
29
00:03:25,198 --> 00:03:28,103
{\an1}Ei, aqui! É
que bom ver você!
30
00:03:28,370 --> 00:03:30,641
{\an1}O que diabos
você está fazendo aqui?!
31
00:03:31,308 --> 00:03:32,910
{\an1}É a Sakura...!
32
00:03:32,944 --> 00:03:36,850
{\an1}A mesma coisa aconteceu
para nós. Essas ondas foram
muito ruim.
33
00:03:37,151 --> 00:03:40,223
{\an1}Foi horrível! Todos
mais estava ficando doente!
34
00:03:40,256 --> 00:03:43,428
{\an1}Então você veio aqui para deixar os pobres
Guy Sensei se recupera, hein?
35
00:03:43,461 --> 00:03:46,233
[gemendo]
36
00:03:46,734 --> 00:03:49,405
{\an1}Mas... Por que você está aqui?
Uma missão?
37
00:03:49,438 --> 00:03:52,943
{\an7}Isso mesmo. Senhora
Tsunade atribuída
isso para nós.
38
00:03:54,413 --> 00:03:56,784
{\an1}Estamos indo para
mar oriental também?
39
00:03:57,251 --> 00:04:00,289
{\an1}O Quarto Grande Ninja
A guerra começará em breve.
40
00:04:02,427 --> 00:04:04,229
Mas antes
isso acontece...
41
00:04:04,263 --> 00:04:07,668
{\an1}Temos que coletar ervas
para medicina e para
pílulas alimentares.
42
00:04:07,703 --> 00:04:09,572
{\an1}Ah...! Bem aí...
43
00:04:10,273 --> 00:04:14,112
{\an1}Ilha Nanakusa. É um
tesouro de
ervas medicinais.
44
00:04:14,480 --> 00:04:16,850
{\an1}Marquei sites onde
eles podem ser encontrados.
45
00:04:18,119 --> 00:04:23,328
{\an1}Vejamos: Planta Mandra,
Ginseng Energético, Enorme Mato
Planta e Red Newts também.
46
00:04:23,362 --> 00:04:25,131
Uau, com certeza
é muito aí.
47
00:04:25,631 --> 00:04:27,134
{\an1}Espere, o que é isso?
48
00:04:27,802 --> 00:04:32,008
{\an1}Só vá até lá se tiver
a hora. Entendido?
49
00:04:32,042 --> 00:04:32,876
Certo.
50
00:04:34,078 --> 00:04:36,449
{\an1}Então você é a equipe
capitão nesta missão?
51
00:04:36,483 --> 00:04:37,418
Hum-hmm.
52
00:04:37,451 --> 00:04:39,454
{\an1}Guy Sensei adormeceu.
53
00:04:39,488 --> 00:04:40,189
{\an1}Hein?
54
00:04:40,223 --> 00:04:41,959
{\an1}Ok, está tudo
tudo pronto.
55
00:04:41,992 --> 00:04:43,928
Podemos ir
sempre que você quiser,
pessoal.
56
00:04:43,962 --> 00:04:46,933
{\an1}Ei! Os restos
da equipe 10 sem
Shikamaru.
57
00:04:46,967 --> 00:04:48,169
Naruto! Nós
não são restos!
58
00:04:48,202 --> 00:04:51,040
{\an1}Sim, pelo menos ligue para nós
as sobras!
59
00:04:51,074 --> 00:04:51,975
[grunhido]
60
00:04:52,008 --> 00:04:54,045
{\an7}Dá um tempo, você está
um para conversar, você sabe.
61
00:04:54,079 --> 00:04:57,017
{\an7}O time 7 foi disperso
em todo lugar porque
de você.
62
00:04:57,050 --> 00:04:58,219
{\an1}O que...?
63
00:04:58,253 --> 00:05:00,556
Isso mesmo. Sai
foi enviado em outro
missão também.
64
00:05:00,590 --> 00:05:06,499
{\an1}Ah, entendo... Isso significa
que todo mundo está fazendo
algo importante...
65
00:05:06,533 --> 00:05:09,137
{\an1}Sinto que deveria estar
fazendo alguma coisa também!
66
00:05:09,171 --> 00:05:13,545
{\an4}Uhhh... sim, mas
Naruto! Você está prestes a
iniciar uma grande missão de
o seu!
67
00:05:13,578 --> 00:05:16,383
{\an1}Afinal, esse é o
toda a razão para isso
jornada.
68
00:05:16,583 --> 00:05:18,553
{\an1}Bem, acho que sim, mas...
69
00:05:18,586 --> 00:05:23,728
{\an1}Tenho uma ideia. Você não pode
partiu até Guy Sensei
se sente melhor, certo?
70
00:05:23,762 --> 00:05:25,531
Por que você não vem
e nos ajudar até então?
71
00:05:25,565 --> 00:05:28,403
{\an1}O quê? Realmente? Apenas
coletando ervas?
72
00:05:28,436 --> 00:05:32,209
{\an1}Sim, você entendeu, apenas
coletando ervas. Bonito
fácil, certo?
73
00:05:32,643 --> 00:05:35,448
{\an1}Errado! Quantos palpites
é isso?!
74
00:05:35,482 --> 00:05:37,284
Ah, é?
isso?
75
00:05:37,318 --> 00:05:39,956
{\an7}O que você está procurando
em?! Isso é totalmente
diferente!
76
00:05:39,988 --> 00:05:45,431
{\an7}Ah, vamos lá! eu não tenho
ideia do que estou fazendo! Isto
nem chega perto
para ser fácil!
77
00:05:45,665 --> 00:05:50,405
{\an4}Ah, cara, eu deveria ter
ficou para trás com os outros
e fiquei de olho no Guy
Sensei.
78
00:05:50,607 --> 00:05:56,483
{\an5}Quando Guy Sensei voltar
para me sentir melhor, eu acho
vamos ter que discutir
nossa programação de navegação com ele.
79
00:05:56,517 --> 00:05:59,522
{\an1}Mas se eu ficasse lá,
eu só estaria matando
tempo...
80
00:05:59,989 --> 00:06:02,627
{\an1}Aqui. Você pode usar isso como
um exemplo.
81
00:06:02,660 --> 00:06:06,700
{\an4}Você sabe, quando o Quarto
A Grande Guerra Ninja começa,
as pessoas vão começar
sendo ferido.
82
00:06:06,734 --> 00:06:08,470
Poderiam ser centenas
ou mesmo milhares.
83
00:06:08,503 --> 00:06:14,480
{\an5}E este trabalho é
absolutamente essencial se
nós seremos capazes de
trate todos eles.
84
00:06:14,513 --> 00:06:15,514
{\an1}Certo.
85
00:06:17,852 --> 00:06:19,588
{\an1}[suspirando]
86
00:06:19,621 --> 00:06:24,462
{\an4}Lady Tsunade disse que isso é
um tesouro de
ervas, mas encontrá-las
com certeza é difícil!
87
00:06:24,864 --> 00:06:26,465
Devemos procurar em algum lugar
mais?
88
00:06:26,500 --> 00:06:29,470
{\an1}É melhor irmos verificar
fora das elevações mais altas.
89
00:06:29,505 --> 00:06:32,075
{\an1}Precisamos encontrar todos
os ingredientes para
pílulas alimentares.
90
00:06:32,108 --> 00:06:33,477
Claro, ok.
91
00:06:33,511 --> 00:06:34,981
Nunca poderemos ter o suficiente
desses!
92
00:06:36,516 --> 00:06:38,419
{\an1}Ei! Espere por mim!
93
00:06:39,354 --> 00:06:41,725
{\an1}Hmm.
[engasgos]
94
00:06:41,758 --> 00:06:43,428
{\an1}Tão amargo!
95
00:06:43,461 --> 00:06:45,966
{\an1}Bem, pelo menos eu
saiba como eles são saborosos!
96
00:06:49,037 --> 00:06:51,240
{\an1}Tudo bem! Vamos encontrar
eles!
97
00:06:51,274 --> 00:06:52,241
Naruto...?
98
00:06:52,275 --> 00:06:56,683
{\an1}Este? Não! Este?
Não! Este? Não!
99
00:06:57,250 --> 00:06:58,954
{\an1}Espere! Acho que consegui um!
100
00:07:01,591 --> 00:07:06,032
{\an4}Bem, tem um gosto
como um, mas é meio
tem gosto de algo
diferente também...
101
00:07:06,065 --> 00:07:09,504
{\an1}É tão estranho... Você
pense na planta Mandra
estaria crescendo
102
00:07:09,537 --> 00:07:11,808
{\an1}praticamente em todos os lugares
por aqui.
103
00:07:11,842 --> 00:07:15,681
Talvez o tempo apenas
não estava certo. Ei!
104
00:07:15,714 --> 00:07:17,517
{\an1}Ginseng energético!
105
00:07:17,550 --> 00:07:19,688
Ótimo! Bom olho, Choji!
106
00:07:19,721 --> 00:07:21,557
{\an1}Está chegando mesmo
muito bem.
107
00:07:22,225 --> 00:07:24,562
{\an1}Eles darão uma ótima comida
pílulas.
108
00:07:25,230 --> 00:07:26,365
Não tão rápido!
109
00:07:26,399 --> 00:07:27,534
{\an1}Ah?!
110
00:07:27,567 --> 00:07:28,569
[grunhido]
111
00:07:30,205 --> 00:07:35,014
{\an4}Desculpe, mas estávamos aqui
primeiro. Aquele pedaço de
o ginseng energético é nosso
para a tomada.
112
00:07:35,048 --> 00:07:40,355
{\an4}Com base nas suas bandanas,
Eu estou supondo que você está
tudo da Folha Oculta
Aldeia.
113
00:07:40,388 --> 00:07:42,191
{\an1}Quem é você?
114
00:07:42,225 --> 00:07:46,466
{\an4}Bem, acho que não deveria
esperar alguém do
Cinco Grandes Nações para
sabe alguma coisa sobre
115
00:07:46,499 --> 00:07:48,335
{\an1}nós pequenos
gente do campo.
116
00:07:51,407 --> 00:07:55,681
{\an5}Nós três somos
shinobi de Benisu
Ilha lá em baixo
terras do sul.
117
00:07:55,715 --> 00:07:57,584
Meu nome é Bando;
Eu sou um Jonin.
118
00:07:57,617 --> 00:07:59,020
Eu sou Sada, um genin.
119
00:07:59,054 --> 00:08:00,456
Eu sou Kiji.
120
00:08:00,489 --> 00:08:03,394
Ouvimos dizer que o próximo
A Grande Guerra poderia começar em
a qualquer momento, então viemos
121
00:08:03,427 --> 00:08:05,865
aqui para reunir
algumas ervas medicinais.
122
00:08:05,898 --> 00:08:07,266
{\an1}Não admira!
123
00:08:07,300 --> 00:08:10,806
{\an1}É por isso que não pudemos
encontre qualquer coisa, não importa
quão duro nós olhamos.
124
00:08:10,840 --> 00:08:13,578
{\an1}Vocês chegaram aqui
primeiro e escolhido
tudo.
125
00:08:13,611 --> 00:08:16,850
{\an1}Você está certo. Nós temos
cobriu quase todos
site aqui.
126
00:08:16,883 --> 00:08:21,390
{\an4}Mas veja, não queremos
ser os bandidos e
deixá-lo em apuros.
Aqui.
127
00:08:21,424 --> 00:08:22,425
Certo.
128
00:08:24,596 --> 00:08:25,931
{\an1}Sério?!
129
00:08:25,965 --> 00:08:30,139
{\an1}Muito obrigado, Bando!
Isso ajudará os Aliados
Força Shinobi!
130
00:08:30,172 --> 00:08:32,710
{\an1}Claro! eu sou
só fico feliz em ajudar
fora.
131
00:08:33,077 --> 00:08:34,411
{\an1}Ok, então...
132
00:08:38,086 --> 00:08:39,053
{\an1}Hum!
133
00:08:40,421 --> 00:08:43,761
Tudo bem, vamos ver
aqui... carregue aquele--
134
00:08:43,795 --> 00:08:47,134
O que você diz sobre isso
quantia para cada um
esses alqueires?
135
00:08:47,168 --> 00:08:48,769
Isso não é um
pouco demais?!
136
00:08:48,803 --> 00:08:52,276
{\an1}Ah! Seu ninja da Folha Oculta
com certeza conduza uma barganha difícil!
137
00:08:52,308 --> 00:08:57,350
{\an5}Este é absolutamente o
menor oferta que posso
dar a você, no entanto. Lá,
isso soa melhor?
138
00:08:57,384 --> 00:08:59,053
{\an1}Você quer que nós
pagar por eles?
139
00:08:59,086 --> 00:09:01,456
{\an1}Achei que você fosse apenas
dando para nós!
140
00:09:01,490 --> 00:09:03,460
Huh?!
141
00:09:03,494 --> 00:09:08,269
{\an4}Você só pode estar brincando!
Se uma pequena nação como
o nosso simplesmente deu tudo
de valor, então teríamos
142
00:09:08,303 --> 00:09:10,539
{\an1}nunca conseguirei sobreviver!
143
00:09:10,573 --> 00:09:14,746
{\an4}Mas, tudo bem, se o Oculto
Leaf não é interessante em
comprando de nós, podemos
vender para outro feudal
144
00:09:14,780 --> 00:09:18,152
{\an1}senhores em outras terras.
Não é nenhuma pele do meu nariz.
145
00:09:18,185 --> 00:09:22,025
{\an1}Os shinobi não são os únicos
pessoas que ficam feridas
em uma guerra, afinal.
146
00:09:22,059 --> 00:09:25,798
{\an7}E você quer fazer
tanto dinheiro quanto você puder
do seu sofrimento, é
isso mesmo?!
147
00:09:25,831 --> 00:09:28,936
{\an1}Você ganha dinheiro pelo
missões que você assume,
não é?
148
00:09:29,637 --> 00:09:31,941
Você define o preço deles
por classificação, certo?
149
00:09:31,975 --> 00:09:32,943
{\an1}Certo.
150
00:09:33,944 --> 00:09:35,747
{\an1}Olha, sinto muito.
151
00:09:35,781 --> 00:09:40,155
{\an4}Mas tente entender. Nós
não tenho os recursos
vocês, grandes nações,
mas ainda temos que
152
00:09:40,189 --> 00:09:42,459
{\an1}arrecadar dinheiro para nossos
autodefesa.
153
00:09:42,492 --> 00:09:43,761
Aqui vamos nós!
154
00:09:43,794 --> 00:09:44,997
{\an1}Aqui vamos nós!
155
00:09:45,030 --> 00:09:48,535
{\an1}Escolha um pelo dinheiro, é
faz o mundo inteiro ir
redondo.
156
00:09:48,569 --> 00:09:53,143
{\an1}E escolha dois para
dinheiro, é o mais verdadeiro
tesouro a ser encontrado.
157
00:09:53,176 --> 00:09:59,487
{\an4}Escolha três, escolha quatro,
escolha-os por quilo.
Escolha cinco, escolha seis, o
as riquezas serão abundantes. É
158
00:09:59,520 --> 00:10:01,423
{\an1}como tirar dinheiro da maneira certa
fora do chão!
159
00:10:01,456 --> 00:10:03,127
{\an1}O que devemos fazer agora?
160
00:10:03,160 --> 00:10:05,196
{\an1}Não conseguimos concluir nosso
missão assim!
161
00:10:05,231 --> 00:10:09,337
{\an5}Concordo plenamente, mas
não podemos simplesmente pegar seus
esconda e tire de
eles também.
162
00:10:09,370 --> 00:10:13,744
{\an4}Não, claro que não! Isso
não estaria certo, e
além disso, não podemos começar
problemas com outros
163
00:10:13,778 --> 00:10:16,149
{\an1}shinobi ou ameaçaremos
a Força Aliada Shinobi!
164
00:10:16,182 --> 00:10:20,021
{\an1}Não sei o que você é
tão preocupado. Há
muito para todos!
165
00:10:20,055 --> 00:10:22,659
{\an1}Esta ilha é um tesouro
tesouro de ervas, certo?
166
00:10:22,693 --> 00:10:27,600
{\an4}E daí se alguém pegasse
as ervas de todos os lados
aqui? Nós apenas iremos e
procure em outro lugar!
167
00:10:27,634 --> 00:10:31,874
{\an4}Sim, exatamente. Existem
ervas raras esperando para serem
escolheu tudo isso
ilha.
168
00:10:31,908 --> 00:10:36,048
{\an4}Mas só porque eles são
lá fora, isso não
significa que eles serão fáceis para
você conseguir.
169
00:10:36,082 --> 00:10:39,187
{\an8}Bando está certo. A maior parte
eles são difíceis de alcançar.
170
00:10:39,220 --> 00:10:41,090
Deixe tudo
para mim, então.
171
00:10:42,425 --> 00:10:44,228
{\an1}[grunhidos e gemidos]
172
00:10:44,261 --> 00:10:45,464
Naruto?!
173
00:10:45,497 --> 00:10:46,432
{\an1}O que há de errado?
174
00:10:46,466 --> 00:10:47,368
Bem, preciso ir!
175
00:10:47,401 --> 00:10:48,202
{\an3}Uh!
176
00:10:48,235 --> 00:10:50,306
{\an1}Vocês, cuidado onde pisam
lá fora!
177
00:10:56,548 --> 00:10:58,252
{\an1}Ei, volte!
178
00:10:58,285 --> 00:10:59,787
{\an1}Eles estarão à nossa frente
agora!
179
00:10:59,820 --> 00:11:02,125
O que é isso, Naruto?
O que você tem?
180
00:11:02,158 --> 00:11:04,129
{\an1}Minha barriga... está doendo.
181
00:11:04,162 --> 00:11:05,730
{\an3}Uh...
182
00:11:05,764 --> 00:11:09,704
{\an1}Não entendi. Como posso
sentir dor de barriga por comer
nada além de ervas medicinais?
183
00:11:09,737 --> 00:11:14,379
{\an7}Ah, não, Naruto! Em vez disso
de medicina, talvez você tenha
comi alguma coisa
venenoso!
184
00:11:14,578 --> 00:11:18,520
{\an1}[rindo sem jeito]
185
00:11:18,552 --> 00:11:22,558
{\an1}[lutando e gritando]
186
00:11:25,696 --> 00:11:27,333
{\an1}Vamos, Naruto!
187
00:11:27,367 --> 00:11:30,105
Eu sei, mas eu
ainda me sinto mal!
188
00:11:31,073 --> 00:11:34,345
{\an1}Deve haver alguns grandes
Planta Mato crescendo ao redor
aqui.
189
00:11:35,313 --> 00:11:37,517
{\an1}A menos que os outros caras
peguei eles primeiro.
190
00:11:37,918 --> 00:11:39,987
{\an1}Rapaz, eu realmente espero que eles
não...
191
00:11:40,655 --> 00:11:41,391
{\an3}Uau.
192
00:11:41,424 --> 00:11:42,459
{\an3}Olha!
193
00:11:42,492 --> 00:11:43,427
Huh?!
194
00:11:46,698 --> 00:11:50,038
{\an1}Depressa! Nesse ritmo,
é o primeiro a chegar,
primeiro serviço.
195
00:11:51,774 --> 00:11:53,877
Ah, eles nos venceram!
196
00:11:53,910 --> 00:11:58,919
{\an4}Não, olhe! Ainda há um
bando deles. Talvez
esses caras até os deixaram
para conseguirmos!
197
00:11:58,953 --> 00:12:00,489
{\an1}Vamos, vamos escolhê-los.
198
00:12:00,889 --> 00:12:02,291
Não, Naruto!
199
00:12:02,325 --> 00:12:03,360
{\an1}Por que não?
200
00:12:03,393 --> 00:12:05,598
Eles deixaram isso muito mais
cresceria no próximo ano.
201
00:12:05,630 --> 00:12:08,503
É um dos mais
regras básicas de colheita
ervas medicinais!
202
00:12:08,536 --> 00:12:11,773
{\an1}Ah, cara, e aqui pensei
eles estavam sendo legais com
deixando alguns para nós!
203
00:12:11,807 --> 00:12:14,011
{\an1}Vamos para o próximo site.
204
00:12:14,044 --> 00:12:17,518
{\an1}Estamos indo rio acima para
procure por Tritão Vermelho. Vir
sobre!
205
00:12:17,551 --> 00:12:18,018
Tudo bem!
206
00:12:18,051 --> 00:12:18,919
{\an1}Entendi!
207
00:12:21,190 --> 00:12:22,893
{\an1}Até logo!
208
00:12:22,926 --> 00:12:24,428
São aqueles
pessoal de novo!
209
00:12:26,265 --> 00:12:27,233
Parar!
210
00:12:27,267 --> 00:12:28,801
{\an1}Espere! Há uma nota.
211
00:12:29,303 --> 00:12:32,942
{\an1}"Ponte privada. Para uso
apenas pelo Benisu."
212
00:12:33,911 --> 00:12:36,282
{\an1}Ah! Adivinha? Nós estamos
atravessando de qualquer maneira!
213
00:12:36,315 --> 00:12:37,651
Naruto, o que
você está fazendo?!
214
00:12:37,683 --> 00:12:39,720
{\an1}Sim, pode ser outro
armadilha!
215
00:12:39,754 --> 00:12:42,992
{\an1}Como eu me importo! Além disso, meu
estômago está melhor agora!
216
00:12:43,594 --> 00:12:46,999
{\an1}Hein?
[gemendo]
217
00:12:48,435 --> 00:12:51,675
{\an1}Gente... Todo o meu corpo está
entorpecido! Eu não consigo me mover!
218
00:12:51,707 --> 00:12:52,309
O que?!
219
00:12:52,342 --> 00:12:53,544
{\an1}Veja isso...
220
00:12:53,578 --> 00:12:54,612
{\an3}Hm?
221
00:12:54,645 --> 00:12:57,116
{\an1}Veja o que está acontecendo
aqui? Uma erva paralisante!
222
00:12:58,352 --> 00:13:00,822
{\an1}Então isso foi uma armadilha, depois
tudo!
223
00:13:00,855 --> 00:13:02,425
Eu sabia.
224
00:13:02,458 --> 00:13:06,632
{\an4}Pelo menos eu acionei então
isso não te pegou, certo?
Mas vocês podem me ajudar
agora?
225
00:13:06,665 --> 00:13:10,405
[caindo]
226
00:13:10,439 --> 00:13:11,608
Naruto!
227
00:13:20,121 --> 00:13:21,924
{\an1}E aí?
228
00:13:21,957 --> 00:13:23,493
{\an1}Não vejo nenhum.
229
00:13:24,462 --> 00:13:26,633
{\an1}[inspirando]
230
00:13:29,436 --> 00:13:32,842
{\an1}Ei! Olhar! Uma salamandra vermelha!
231
00:13:37,684 --> 00:13:40,121
{\an1}Entendi! É
uma salamandra vermelha!
232
00:13:40,422 --> 00:13:43,326
{\an1}'Claro que provavelmente precisaremos
mais de um, né...?
233
00:13:43,360 --> 00:13:46,432
{\an1}E ele é bem pequeno.
Ele provavelmente não está cheio
cresceu...
234
00:13:46,465 --> 00:13:48,635
{\an1}Acho que teremos
para jogá-lo de volta.
235
00:13:48,669 --> 00:13:50,639
{\an1}Eles chegaram antes de nós novamente.
236
00:13:50,673 --> 00:13:53,443
{\an1}Também desperdiçamos tudo
muito tempo...
237
00:13:53,476 --> 00:13:56,148
{\an1}Sabe, não podemos
fazendo pausas como esta!
238
00:13:56,181 --> 00:13:57,583
Hum?
239
00:13:57,617 --> 00:14:01,590
{\an1}Brr, está frio. Agora,
vamos lá! Vamos indo
já para o próximo site!
240
00:14:01,624 --> 00:14:04,495
{\an1}De quem você acha que é culpa
é que ainda estamos
aqui?!
241
00:14:04,529 --> 00:14:08,068
{\an1}[gemendo]
Então... o que nós
fazer agora?
242
00:14:08,101 --> 00:14:09,069
{\an3}Hein?
243
00:14:09,102 --> 00:14:11,440
{\an1}Este lugar não é bom.
244
00:14:11,473 --> 00:14:13,042
Sim, eu sei.
245
00:14:13,076 --> 00:14:16,348
Acho que teremos apenas
para ir aqui para o Vale do Inferno.
246
00:14:16,649 --> 00:14:18,885
{\an1}Vale do Inferno?
247
00:14:18,919 --> 00:14:23,193
{\an4}O nome vem da lama
que borbulha embaixo
o chão ali. É
Lama Elixir que cura
248
00:14:23,226 --> 00:14:24,796
{\an1}contusões, cortes e
entorses.
249
00:14:24,830 --> 00:14:27,333
{\an1}Só devemos ir
o último...
250
00:14:27,367 --> 00:14:31,239
{\an1}Só vá até lá se tiver
a hora. Entendido, Sakura?
251
00:14:33,142 --> 00:14:35,380
Eu estou supondo que é
realmente perigoso.
252
00:14:35,413 --> 00:14:36,915
{\an1}Hmm.
253
00:14:36,949 --> 00:14:40,988
{\an7}Tudo bem, então é
resolvido! A próxima parada é
Vale do Inferno! Aqui nós
venha!
254
00:14:52,274 --> 00:14:55,480
{\an1}Agora então... como é que
todo esse lugar funciona?
255
00:14:55,514 --> 00:14:57,015
Você de novo!
256
00:14:57,048 --> 00:15:00,688
{\an1}É melhor vocês não ficarem
armando outra armadilha para
nós, ou você vai conseguir!
257
00:15:00,722 --> 00:15:06,298
{\an7}O quê? Uma armadilha? Não, de
claro que não! Nós nunca faríamos
isso para a Folha Oculta!
258
00:15:06,331 --> 00:15:10,371
{\an7}Estamos aqui apenas para
reunir alguns medicamentos
ingredientes, assim como
vocês.
259
00:15:10,404 --> 00:15:13,510
{\an1}Não queremos que nada
fazer mais com você.
260
00:15:13,544 --> 00:15:15,380
{\an1}Estamos recebendo Lama Elixir
e indo embora.
261
00:15:15,413 --> 00:15:16,816
{\an7}Espere aí
um segundo.
262
00:15:16,849 --> 00:15:19,487
{\an1}O quê? Tentando nos atrasar
então você pode conseguir?
263
00:15:19,520 --> 00:15:26,030
Este serviço é gratuito
cobrar. Basta olhar.
264
00:15:26,063 --> 00:15:28,802
{\an1}Gás sai do
aterrar periodicamente aqui.
265
00:15:28,836 --> 00:15:32,709
{\an1}E até mesmo um número limitado
a exposição é extremamente
tóxico.
266
00:15:33,209 --> 00:15:37,983
{\an4}Parece que não há
qualquer padrão para o
erupções. Então o verdadeiro
o problema é... como vai você
267
00:15:38,016 --> 00:15:40,387
{\an1}entra lá para reunir
a lama em tudo!
268
00:15:41,055 --> 00:15:43,092
{\an1}Jutsu de múltiplos clones de sombras!
269
00:15:43,727 --> 00:15:44,729
{\an1}Vamos!
270
00:15:48,000 --> 00:15:49,904
Não consigo respirar!
271
00:15:49,937 --> 00:15:52,642
[gritando]
272
00:15:53,075 --> 00:15:59,988
[gritando]
273
00:16:00,020 --> 00:16:00,990
{\an1}Ah...
274
00:16:01,891 --> 00:16:07,700
Eu consegui! O Elixir
lama! É tudo meu!
275
00:16:07,734 --> 00:16:09,302
{\an3}Quente!
276
00:16:09,335 --> 00:16:13,109
Nós vamos precisar
algo diferente de nu
mãos para coletar isso!
277
00:16:17,081 --> 00:16:19,286
{\an1}Superar isso é um
um tiro no escuro...
278
00:16:19,319 --> 00:16:21,423
Será afundar ou nadar.
279
00:16:21,456 --> 00:16:23,726
Eu acho que você quer dizer
impossível!
280
00:16:23,760 --> 00:16:27,132
{\an1}Não. Graças a você, eu
encontrei o padrão...
281
00:16:27,165 --> 00:16:28,534
Você vai entrar?!
282
00:16:28,568 --> 00:16:32,140
{\an1}Não tenho escolha. eu não estou
neste negócio por diversão,
você sabe.
283
00:16:32,173 --> 00:16:36,213
{\an1}A sobrevivência da nossa nação
significa tomar desespero
medidas.
284
00:16:36,247 --> 00:16:38,819
{\an1}Vamos logo após o
o gás para.
285
00:16:38,852 --> 00:16:39,587
Certo!
286
00:16:42,257 --> 00:16:43,192
Agora!
287
00:16:46,966 --> 00:16:47,733
Cuidadoso!
288
00:17:02,156 --> 00:17:03,158
{\an1}Eles são ótimos!
289
00:17:03,192 --> 00:17:04,294
{\an1}Eles são loucos!
290
00:17:05,696 --> 00:17:07,667
{\an1}Estilo Vento! Grande violação!
291
00:17:12,173 --> 00:17:15,312
{\an1}Uau, jutsu Estilo Vento?!
Bela jogada!
292
00:17:15,345 --> 00:17:16,280
[grunhido]
293
00:17:21,188 --> 00:17:22,357
Sim! Entendi!
294
00:17:23,861 --> 00:17:25,697
Bom trabalho! Agora vá
de volta!
295
00:17:25,730 --> 00:17:26,431
Sim!
296
00:17:26,464 --> 00:17:27,432
Huh?!
297
00:17:30,872 --> 00:17:32,173
O que é aquilo?!
298
00:17:46,531 --> 00:17:48,267
{\an1}Estilo Vento! Grande violação!
299
00:17:48,300 --> 00:17:49,436
Depressa, vá!
300
00:17:52,474 --> 00:17:53,843
Correr! Correr!
301
00:17:53,876 --> 00:17:54,712
Certo!
302
00:17:54,745 --> 00:17:55,947
Isso não é bom!
303
00:17:55,980 --> 00:17:58,084
{\an1}Eles nunca conseguirão
para fugir disso!
304
00:17:58,118 --> 00:17:59,152
[grunhido]
305
00:18:00,922 --> 00:18:02,758
[em pânico]
306
00:18:02,791 --> 00:18:05,362
{\an1}Estilo Vento! Ótimo-!
307
00:18:05,396 --> 00:18:07,099
Continue!
308
00:18:07,133 --> 00:18:08,601
Vá!
309
00:18:08,634 --> 00:18:09,703
{\an1}Por que você está--?!
310
00:18:14,010 --> 00:18:16,215
{\an1}[rugindo]
311
00:18:16,849 --> 00:18:18,450
{\an1}Não queremos sua ajuda!
312
00:18:18,484 --> 00:18:22,691
{\an4}Deveremos um ótimo
Nação,... e quem
sabe quanto vai custar
nós mais tarde!
313
00:18:23,392 --> 00:18:25,729
Não queremos dinheiro
por te dar uma mão!
314
00:18:28,067 --> 00:18:32,107
{\an4}Eu não confio em você!
Sempre há um custo
quando se trata de
Grandes Nações!
315
00:18:32,141 --> 00:18:35,780
{\an1}Sim, bem, este serviço
é totalmente gratuito!
316
00:18:37,149 --> 00:18:39,853
{\an1}Rasengan gigante!
317
00:18:39,887 --> 00:18:40,955
{\an1}Coma isso!
318
00:18:57,482 --> 00:19:01,422
{\an7}Eu, uh... estou realmente em um
perda do que dizer
todos vocês...
319
00:19:02,224 --> 00:19:05,696
Exceto que... eu
quero te agradecer
por nos resgatar.
320
00:19:05,729 --> 00:19:09,535
E também... você é
claro... nós não
te devo algum dinheiro?
321
00:19:09,569 --> 00:19:11,039
Eu ficaria feliz em pagar.
322
00:19:11,072 --> 00:19:13,609
Não, eu te disse: isso
um está por conta da casa.
323
00:19:13,642 --> 00:19:18,117
{\an5}Só porque estamos
shinobi de outro
terra, isso não tem
para nos tornar inimigos.
324
00:19:18,151 --> 00:19:19,219
{\an1}Mas eu--
325
00:19:19,786 --> 00:19:23,159
{\an1}Temos que deixar de lado nossa
diferenças e trabalho
juntos.
326
00:19:23,192 --> 00:19:25,930
{\an1}Isso é o que os Aliados
Força Shinobi é tudo
sobre.
327
00:19:25,964 --> 00:19:27,800
{\an1}Mas se for esse o caso,
então...
328
00:19:27,833 --> 00:19:29,669
Uh-huh. Sim.
329
00:19:29,703 --> 00:19:35,079
{\an7}Sada, Kiji. Eles disseram
que não há cobrança.
Vamos apenas ser gratos
por toda a sua bondade.
330
00:19:35,112 --> 00:19:36,781
Oh. Claro.
331
00:19:40,454 --> 00:19:46,130
{\an4}Aqui... Isso está no
casa de nós. É o
Lama Elixir. Por favor, pegue
isso.
332
00:19:46,163 --> 00:19:49,068
O que? Não está brincando?
Isso é incrível, obrigado!
333
00:19:49,102 --> 00:19:52,275
{\an1}Claro. E há
muito mais onde isso
veio também.
334
00:19:52,308 --> 00:19:56,748
{\an4}Você também pode levar tudo
aquelas ervas medicinais.
Estão todos embalados
para você e pronto para começar!
335
00:19:58,050 --> 00:20:01,822
{\an1}É a nossa pequena maneira de
ajudando os Aliados
Força Shinobi.
336
00:20:01,856 --> 00:20:04,962
Ótimo! Obrigado!
Missão cumprida,
Eu acho!
337
00:20:04,995 --> 00:20:06,563
Este é realmente um grande
ajuda!
338
00:20:06,597 --> 00:20:08,567
{\an7}Sim! Muito obrigado
muito!
339
00:20:08,601 --> 00:20:10,837
Vocês são incríveis!
340
00:20:10,871 --> 00:20:15,246
{\an1}Não, nós não! Você é o
incríveis! Todos nós temos
aprendi muito com você.
341
00:20:21,522 --> 00:20:25,262
{\an1}Tchau! Obrigado mais uma vez, você
pessoal!
342
00:20:25,295 --> 00:20:28,401
{\an1}Boa sorte para você e
sua nação!
343
00:20:31,940 --> 00:20:34,644
{\an1}Bando... Tem certeza
sobre tudo isso?
344
00:20:34,677 --> 00:20:36,381
{\an1}Você deu coisas para eles
grátis!
345
00:20:36,414 --> 00:20:42,291
{\an4}Não exatamente. É só
grátis até eu ligar para isso
dívida com os Aliados
Força Shinobi.
346
00:20:42,324 --> 00:20:44,427
{\an1}Agora é uma perda para
um ganho mais tarde.
347
00:20:44,461 --> 00:20:45,595
{\an8}Ah!
348
00:20:48,901 --> 00:20:51,473
{\an1}Agora... devemos dizer
adeus!
349
00:20:51,505 --> 00:20:55,345
Mas apenas por um breve
enquanto. E o melhor de tudo,
graças a esta viagem,
350
00:20:55,380 --> 00:20:57,316
Eu fiquei completamente
acostumado a velejar!
351
00:20:57,349 --> 00:20:59,586
{\an1}Rapaz, eu certamente espero
você tem...
352
00:20:59,619 --> 00:21:01,222
{\an1}[rindo]
353
00:21:01,255 --> 00:21:03,192
Naruto!
354
00:21:03,226 --> 00:21:03,926
{\an1}Hm?
355
00:21:05,195 --> 00:21:09,602
{\an1}Tenha cuidado! E
boa sorte no seu
missão, seja ela qual for!
356
00:21:09,635 --> 00:21:11,205
[rindo]
357
00:21:11,239 --> 00:21:12,374
{\an1}Obrigado!
358
00:22:57,683 --> 00:23:01,188
{\an1}Dizem que parece
em noites de neblina como
isso.
359
00:23:01,690 --> 00:23:07,298
{\an4}Ele navega no escuro
mares liderados por corvos negros
que guiam as almas de
os mortos.
360
00:23:07,498 --> 00:23:12,139
{\an1}Um fogo-fátuo gigante
empoleirado no mastro
anuncia sua presença.
361
00:23:12,173 --> 00:23:17,249
{\an4}E quando você vê,
você está condenado a tomar uma
viagem por mar até o
terra dos mortos.
362
00:23:17,515 --> 00:23:21,623
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: O Amaldiçoado
Navio Fantasma.
363
00:23:21,855 --> 00:23:23,792
[gritando]
Está aqui!